1 00:00:12,912 --> 00:00:14,182 [música tema tocando] 2 00:00:42,075 --> 00:00:43,535 [pássaros cantando] 3 00:00:50,250 --> 00:00:53,790 Ufa! Montar um acampamento é um trabalho árduo. 4 00:00:53,887 --> 00:00:58,587 É hora de descansar e relaxar. 5 00:00:58,691 --> 00:01:04,261 Paz, tranquilidade. Quase nenhum som num raio de quilômetros de distância. 6 00:01:06,066 --> 00:01:07,926 [bateria de tambores] 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,812 Hmm, deve ser um pica-pau. 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,235 [risos] 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,140 [bater tambor] 10 00:01:15,241 --> 00:01:17,881 Um pica-pau realmente irritante. 11 00:01:20,380 --> 00:01:24,280 [suspira] Espero que eles tenham terminado de bicar. 12 00:01:24,384 --> 00:01:25,294 [tambor batendo rápido] 13 00:01:29,589 --> 00:01:32,129 Ei, isso não é um pica-pau. 14 00:01:32,225 --> 00:01:33,955 O que está fazendo esse barulho? 15 00:01:34,060 --> 00:01:34,890 Huh? 16 00:01:36,830 --> 00:01:39,170 Um pato tocando bateria? 17 00:01:40,166 --> 00:01:41,766 Com licença. 18 00:01:43,269 --> 00:01:46,339 -Ei! Ei, pato! -[charlatães] 19 00:01:46,439 --> 00:01:48,239 Desculpe, amigo, não te vi lá. 20 00:01:48,308 --> 00:01:49,908 Qual é o problema? 21 00:01:49,976 --> 00:01:53,676 O problema é que seus bongôs são muito barulhentos e bastante irritantes. 22 00:01:53,780 --> 00:01:57,980 Vim para esta paisagem serena para descansar e relaxar. 23 00:01:58,084 --> 00:02:01,154 Então você pode jogar em outro lugar? 24 00:02:01,254 --> 00:02:05,194 Claro, amigo! Não é nenhum problema. 25 00:02:05,291 --> 00:02:06,461 Obrigado. 26 00:02:08,595 --> 00:02:12,965 [suspira de alívio] Agora é mais parecido. 27 00:02:14,534 --> 00:02:15,544 [bateria de tambores] 28 00:02:23,977 --> 00:02:25,447 [grita de raiva] 29 00:02:25,512 --> 00:02:28,722 Ei! Eu disse para você tocar aquela bateria em outro lugar! 30 00:02:28,815 --> 00:02:32,315 Eu sou. Eu estava lá e agora estou aqui. 31 00:02:32,385 --> 00:02:33,645 -Uau! -Não! 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,960 Apenas pare de tocar essa bateria. 33 00:02:37,857 --> 00:02:42,797 Tudo bem, tudo bem. Não há necessidade de confundir suas petúnias. 34 00:02:42,862 --> 00:02:46,172 Vamos tentar isso mais uma vez. 35 00:02:47,467 --> 00:02:48,997 [bateria tocando alto] 36 00:02:57,010 --> 00:02:58,180 [rosna de raiva] 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,476 O que você está fazendo? 38 00:03:01,548 --> 00:03:04,248 Você disse que iria parar de tocar aquela bateria! 39 00:03:04,350 --> 00:03:09,190 E eu fiz. Estes não são aqueles tambores, estes são estes tambores. 40 00:03:09,255 --> 00:03:12,925 Sua percepção de percussão é bastante patética! 41 00:03:13,026 --> 00:03:16,556 -Oh, eu deveria... -O que eu fiz? O que eu fiz? 42 00:03:16,663 --> 00:03:19,403 Você continua tocando aquela bateria alta e desagradável! 43 00:03:19,499 --> 00:03:23,169 -O que há de errado nisso? -É irritante e... 44 00:03:23,236 --> 00:03:24,766 E o que mais? 45 00:03:24,871 --> 00:03:26,571 -[batida jazzística tocando] -E é um barulho desagradável. 46 00:03:26,673 --> 00:03:29,043 -E o que mais? -E é irritante. 47 00:03:29,108 --> 00:03:31,608 -O que mais? -E é agravante. 48 00:03:31,711 --> 00:03:32,881 Vá em frente... 49 00:03:32,946 --> 00:03:35,676 -E é irritante. -Sim? 50 00:03:35,748 --> 00:03:37,778 -É exasperante'. -Sim. 51 00:03:37,884 --> 00:03:40,854 - Totalmente desconcertante! -Faça isso, Mac! 52 00:03:40,920 --> 00:03:43,460 ♪ E estou estressado no trabalho, então vou para os pinheiros 53 00:03:43,556 --> 00:03:46,126 ♪ Mas esse pato idiota está destruindo minha mente 54 00:03:46,226 --> 00:03:48,856 ♪ Eu quero descansar, quero tirar uma soneca, quero tirar uma boa soneca 55 00:03:48,928 --> 00:03:51,598 ♪ Mas esse pato selvagem louco e maníaco continua tocando o blues 56 00:03:51,698 --> 00:03:54,198 ♪ Tentei argumentar com o mergulhão, mas ele simplesmente não para 57 00:03:54,267 --> 00:03:56,797 ♪ Ele está poluindo a mãe natureza com aquele velho bepop 58 00:03:56,903 --> 00:03:59,643 ♪ Então deixe de lado as skins. Pare de bater no seu kit 59 00:03:59,739 --> 00:04:02,739 ♪ Porque esse ritmo sincopado está me fazendo perder a cabeça... ♪ 60 00:04:02,809 --> 00:04:04,939 [rosna] Cuidado! 61 00:04:05,044 --> 00:04:08,384 Sim, cara! Ir! Ir! Uau! 62 00:04:08,448 --> 00:04:11,578 Oh! Pare de me fazer fugir! 63 00:04:11,651 --> 00:04:14,951 Eca. Você realmente deveria consultar um médico sobre isso. 64 00:04:16,289 --> 00:04:17,459 [toca a batida] 65 00:04:20,059 --> 00:04:20,989 E isso também! 66 00:04:21,594 --> 00:04:22,404 [grunhidos] 67 00:04:23,963 --> 00:04:24,963 [grunhidos] 68 00:04:27,100 --> 00:04:30,400 Pronto! [risos] 69 00:04:30,470 --> 00:04:34,570 Vamos ver aquele pato maluco tocar bateria sem tambor! 70 00:04:34,641 --> 00:04:36,141 [boceja] 71 00:04:37,277 --> 00:04:38,747 [estala os lábios] 72 00:04:54,327 --> 00:04:55,297 [rosnando] 73 00:05:05,805 --> 00:05:08,435 [grita de raiva] 74 00:05:08,508 --> 00:05:12,548 Para onde ele foi? Drummy sai, sai, onde quer que esteja! 75 00:05:12,645 --> 00:05:13,975 [ofegante] 76 00:05:14,047 --> 00:05:17,717 Esse pato está literalmente me tocando como um tambor. 77 00:05:17,817 --> 00:05:23,187 Diga... Talvez ele precise começar a tocar no ritmo de uma bateria diferente. 78 00:05:23,289 --> 00:05:24,859 [gargalhadas] 79 00:05:26,826 --> 00:05:30,026 Oh, Tom-tom, onde você foi? 80 00:05:30,129 --> 00:05:34,899 Aqui, Sr. Pato. Tenho uma surpresa para você. 81 00:05:35,001 --> 00:05:36,971 Uma surpresa? Para mim? 82 00:05:37,036 --> 00:05:39,836 Sim, me desculpe por ter exagerado. 83 00:05:39,906 --> 00:05:43,506 Eu queria consertar as coisas, então comprei isso para você. 84 00:05:43,576 --> 00:05:45,906 Uau! Tudo para mim? 85 00:05:46,012 --> 00:05:48,212 Dizem que é muito alto. 86 00:05:48,314 --> 00:05:50,384 Muito retorno para seu investimento. 87 00:05:50,483 --> 00:05:51,653 Ah, cara, ah, cara. 88 00:05:51,718 --> 00:05:54,488 Um milhão de agradecimentos. Uma bateria totalmente nova! 89 00:05:54,554 --> 00:05:57,994 Que palantropo! O que... 90 00:05:58,057 --> 00:05:59,757 Espere um minuto. 91 00:05:59,859 --> 00:06:01,889 Qual é a grande ideia? 92 00:06:01,994 --> 00:06:05,264 Uh, algo é uma bomba? Quero dizer, errado? 93 00:06:05,365 --> 00:06:08,265 Acho que você está tentando me machucar. 94 00:06:08,368 --> 00:06:09,768 Ah, não, eu nunca... 95 00:06:09,869 --> 00:06:14,539 Você realmente espera que eu toque essa bateria... 96 00:06:14,607 --> 00:06:17,937 Sem banquinho? Isso iria bagunçar totalmente minha lombalgia. 97 00:06:18,044 --> 00:06:22,384 Ah, certo, certo. Quão esquecido de mim. Aqui. 98 00:06:26,886 --> 00:06:27,916 Um, dois, três... 99 00:06:32,125 --> 00:06:33,525 [risos] 100 00:06:35,228 --> 00:06:37,398 Agora que ele está descansando em pedaços, 101 00:06:37,463 --> 00:06:41,373 Posso ter um descanso agradável e tranquilo. 102 00:06:43,770 --> 00:06:46,940 -[música rock tocando] -Que... 103 00:06:47,039 --> 00:06:50,479 Quem precisa de bateria quando te dão um desses bad boys! 104 00:06:50,576 --> 00:06:51,936 [tocando solo de guitarra] 105 00:06:53,913 --> 00:07:01,053 Descanse e relaxe! Descanse e relaxe! Descanse e relaxe! 106 00:07:01,120 --> 00:07:02,590 [música tema tocando] 107 00:07:24,410 --> 00:07:26,850 Ei, qual é a grande ideia... 108 00:07:26,946 --> 00:07:28,946 [gritando] 109 00:07:37,657 --> 00:07:41,957 Seu trapaceiro miserável! Eu vou assassinar você! 110 00:07:43,196 --> 00:07:44,856 [gritando] 111 00:07:58,010 --> 00:07:59,350 [pássaro cantando] 112 00:08:04,617 --> 00:08:07,187 O jantar finalmente chegou. 113 00:08:10,490 --> 00:08:11,360 Olá, sim! 114 00:08:13,693 --> 00:08:14,833 [tweets de pássaros] 115 00:08:18,164 --> 00:08:19,134 Mãe. 116 00:08:19,732 --> 00:08:20,572 [trava] 117 00:08:24,737 --> 00:08:26,467 Eu não posso continuar assim! 118 00:08:26,539 --> 00:08:31,409 Qual é o sentido de perseguir pássaros, se eles vão voar para longe? 119 00:08:31,511 --> 00:08:34,411 Será que eu deveria comer pássaros? 120 00:08:34,514 --> 00:08:37,854 Ah, apenas me dê um sinal! 121 00:08:39,685 --> 00:08:40,845 [martelo batendo] 122 00:08:43,022 --> 00:08:47,192 Hum. "Aviário de pássaros. Aberto ao público." 123 00:08:47,260 --> 00:08:50,660 [pássaros cantando] 124 00:08:50,730 --> 00:08:55,940 Alqueires de pássaros em uma gaiola gigante que não consegue voar? 125 00:08:58,204 --> 00:09:02,214 Parece bom demais para ser verdade, o que significa que provavelmente é. 126 00:09:03,943 --> 00:09:05,713 Ei, o que eu tenho a perder. 127 00:09:05,778 --> 00:09:07,608 Uau, mamãe! 128 00:09:07,713 --> 00:09:09,753 -[pássaros cantando e tweetando] -[música orquestral triunfante tocando] 129 00:09:14,854 --> 00:09:16,394 [pássaros cantam em coro angelical] 130 00:09:17,390 --> 00:09:20,690 Ah, que lugar incrível. 131 00:09:20,760 --> 00:09:23,860 É como se fosse meu próprio buffet de pássaros! 132 00:09:25,298 --> 00:09:26,798 [chilreia] 133 00:09:26,899 --> 00:09:29,439 Ooh, acho que vou começar com este aperitivo alegre. 134 00:09:30,269 --> 00:09:31,099 [grunhidos] 135 00:09:32,104 --> 00:09:32,974 Olá, sim! 136 00:09:39,445 --> 00:09:40,475 Eu os peguei? 137 00:09:46,719 --> 00:09:50,289 Quem pode comer um Tu-can? Eu posso. 138 00:09:54,760 --> 00:09:55,600 [baques] 139 00:09:57,563 --> 00:09:58,403 [trava] 140 00:10:04,270 --> 00:10:08,070 Ok. Estou no seu joguinho. 141 00:10:08,841 --> 00:10:10,781 Ei-hoo! 142 00:10:10,843 --> 00:10:12,813 Ha! Você errou! 143 00:10:15,982 --> 00:10:18,582 Uh, o que você está olhando? 144 00:10:22,622 --> 00:10:23,962 Esse é o único. 145 00:10:24,023 --> 00:10:29,103 Sonolento, isolado e presumivelmente delicioso. 146 00:10:31,631 --> 00:10:33,471 [música flamenca tocando] 147 00:10:42,642 --> 00:10:43,882 [rosna] 148 00:10:47,346 --> 00:10:50,446 Não era isso que eu tinha em mente. 149 00:10:54,987 --> 00:10:57,117 Bem, olá. 150 00:10:57,189 --> 00:10:59,189 Ah, não. Olá! 151 00:10:59,291 --> 00:11:01,831 Ele é gordinho, não é? 152 00:11:01,894 --> 00:11:04,534 Ah, não. Ele é gordinho, não é? 153 00:11:04,630 --> 00:11:06,830 Ei, você é meio esperto, Alec? 154 00:11:06,899 --> 00:11:08,569 Awk, você é meio esperto, Alec? 155 00:11:08,668 --> 00:11:10,398 -Pare com isso. -Pare com isso. 156 00:11:10,503 --> 00:11:12,413 -Estou falando sério! -Estou falando sério. 157 00:11:12,505 --> 00:11:15,975 Se você não parar com isso, vou te dar um soco no queixo. 158 00:11:16,042 --> 00:11:19,512 Se você não parar com isso, eu vou me dar um soco no queixo. 159 00:11:19,578 --> 00:11:20,748 [grunhe de dor] 160 00:11:20,846 --> 00:11:21,976 [papagaio] Awk. [assobios] 161 00:11:25,518 --> 00:11:29,558 Hum. Os pica-paus são conhecidos pelo seu sabor a carvalho. 162 00:11:29,655 --> 00:11:31,885 Acho que vou tentar uma amostra. 163 00:11:35,061 --> 00:11:38,661 [engole em seco] Hum-mm! Isso acerta o alvo. 164 00:11:42,101 --> 00:11:44,941 Ah, garoto! Outro pica-pau! 165 00:11:45,037 --> 00:11:46,267 [mastigando] 166 00:11:48,207 --> 00:11:49,437 Terceiro, é. 167 00:11:50,009 --> 00:11:50,909 [mastigando] 168 00:11:51,944 --> 00:11:54,614 Ah, claro. Posso comer outro. 169 00:11:54,714 --> 00:11:56,124 [mastigando] 170 00:11:56,215 --> 00:12:00,945 Saborosos esses pássaros do tamanho de um lanche. Mas não terrivelmente preenchido... 171 00:12:01,053 --> 00:12:02,393 [batendo] 172 00:12:03,189 --> 00:12:05,259 Eh? 173 00:12:05,357 --> 00:12:08,757 Oh! Já estou farto deste lugar. Ah! 174 00:12:08,861 --> 00:12:11,901 Eu tenho que sair daqui. Onde está a saída? 175 00:12:11,964 --> 00:12:13,804 Ah-ha! 176 00:12:13,899 --> 00:12:18,369 Bem, não jantei, mas pelo menos este dia não pode ficar pior. 177 00:12:18,437 --> 00:12:19,307 [gritando] 178 00:12:20,072 --> 00:12:21,242 Ah, não! 179 00:12:24,577 --> 00:12:27,247 Oh! Por favor, não me machuque! 180 00:12:27,313 --> 00:12:28,653 Já estou farto. 181 00:12:28,748 --> 00:12:32,418 Ah, não tenha medo, passarinho. 182 00:12:32,485 --> 00:12:35,045 É hora do jantar. 183 00:12:35,121 --> 00:12:37,991 Jantar? O que estamos tendo? Omeletes? 184 00:12:39,158 --> 00:12:40,888 [passarinhos cantando] 185 00:12:40,960 --> 00:12:42,060 Meu favorito! Uau! 186 00:12:45,231 --> 00:12:49,141 Comam, meus bebês. Tem mais de onde isso veio. 187 00:12:49,235 --> 00:12:50,165 [engole em seco] 188 00:12:50,269 --> 00:12:52,939 Bem, você sabe o que dizem... 189 00:12:53,005 --> 00:12:55,975 Se você não pode comê-los, junte-se... [grunhidos] 190 00:12:59,278 --> 00:13:01,278 [música tema tocando] 191 00:13:01,328 --> 00:13:05,878 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0